1
00:00:01,085 --> 00:00:04,587
♪♪

2
00:00:26,193 --> 00:00:31,656
♪ Mondd el a világnak, hogy láttam egy férfit ♪

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,034
♪ Ess az utcán és meghalj ♪

4
00:00:35,119 --> 00:00:41,083
♪ És éppen ott, ahol elesett ♪

5
00:00:42,167 --> 00:00:46,129
♪ A szerelemért ♪

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,798
♪ Virágot nevel ♪

7
00:00:48,882 --> 00:00:53,886
♪ Egy nagy piros virág ♪

8
00:00:53,971 --> 00:00:58,891
♪ Mint a vér, amit ontott ♪

9
00:00:58,976 --> 00:01:04,065
♪ A szeretetért és a békéért♪

10
00:01:06,150 --> 00:01:10,486
♪ Muszáj volt ♪

11
00:01:10,571 --> 00:01:13,948
♪ A szerelmeddel ♪

12
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
♪ És egy virág ♪

13
00:01:17,536 --> 00:01:20,872
♪ Változtasd meg az életed ♪

14
00:01:20,956 --> 00:01:26,421
♪ Változtasd meg a szerelmedet ♪

15
00:01:28,505 --> 00:01:33,593
♪ Találja meg a módját, hogy megélje álmait ♪

16
00:01:33,677 --> 00:01:37,305
♪ Sikerülni fog, ha megpróbálod♪

17
00:01:37,389 --> 00:01:41,100
♪ A szerelemért ♪

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,936
♪ Nem tévedhet ♪

19
00:01:44,021 --> 00:01:48,107
♪ Az álmaid ♪

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,651
♪ Valóra válik ♪

21
00:01:50,736 --> 00:01:55,867
♪ Ha nem akarsz meghalni ♪

22
00:01:57,951 --> 00:02:03,332
♪ Mielőtt kapsz egy kis szerelmet ♪

23
00:02:04,416 --> 00:02:10,089
♪ Soha nem volt ♪

24
00:02:12,174 --> 00:02:15,843
♪ A szerelmeddel ♪

25
00:02:15,928 --> 00:02:20,974
♪ És egy virág megváltoztatja az életedet ♪

26
00:02:22,059 --> 00:02:27,773
♪ Változtass meg ♪

27
00:02:28,857 --> 00:02:32,318
♪ A szerelem valódi
A szerelem erős ♪

28
00:02:32,402 --> 00:02:35,696
♪ A szerelem az, amire igazán szükséged van ♪

29
00:02:35,781 --> 00:02:41,245
♪ Énekelj egy dalt, énekelj egy dalt
Énekelj egy örök dalt ♪

30
00:02:42,329 --> 00:02:46,165
♪ A szerelem valódi
A szerelem minden ♪

31
00:02:46,250 --> 00:02:49,627
♪ Találja meg a módját, hogy elhagyja álmait ♪

32
00:02:49,753 --> 00:02:51,420
♪ Nem tudod?

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,715
♪ Meg kell változtatnod a világot ♪

34
00:03:16,738 --> 00:03:21,869
♪ És menekülj messzire ♪

35
00:03:22,953 --> 00:03:27,707
♪ Hagyd el ezt a tisztességes, szegény világot ♪

36
00:03:27,791 --> 00:03:32,879
♪ Meg kell találnunk a módját

37
00:03:32,963 --> 00:03:37,341
♪ Élni a szerelmünket ♪

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,844
♪ Egyszerű szerelem ♪

39
00:03:39,928 --> 00:03:44,307
♪ És szabadok leszünk ♪

40
00:03:44,391 --> 00:03:47,727
♪ A szerelmeddel ♪

41
00:03:47,811 --> 00:03:53,358
♪ És egy virág megváltoztatja az életedet ♪

42
00:03:54,443 --> 00:04:00,282
♪ Változtass meg ♪

43
00:04:01,366 --> 00:04:07,164
♪ Te ♪♪

44
00:04:08,248 --> 00:04:13,419
♪♪

45
00:04:25,933 --> 00:04:28,768
Jó reggelt, Herr Geisler. Jó reggelt,
Margaret. Itt maradsz karácsonyra?

46
00:04:28,852 --> 00:04:31,687
Nem, Lisával Olaszországba megyek
hogy a családjával maradjon.

47
00:04:31,813 --> 00:04:35,232
Ez szép lesz. Melegebbnek kell lennie
ott lent. Nagyon remélem. Viszlát!

48
00:04:35,359 --> 00:04:36,943
Viszlát lányok. Van
jó karácsonyt. Viszlát!

49
00:04:37,027 --> 00:04:38,861
Köszönöm. Viszont kívánom.

50
00:04:57,881 --> 00:05:00,841
Margaret, az istenért
kedvéért, lépj tovább. Megint elkéstél.

51
00:05:00,926 --> 00:05:02,927
Tudod milyen az apád
amikor a vonatok elkapásáról van szó.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,763
Az állomáson akar téged
egy jó órával indulás előtt.

53
00:05:08,934 --> 00:05:11,310
Itt. Ez neked szól.
Nekem?

54
00:05:11,395 --> 00:05:13,729
Ó, köszönöm.

55
00:05:13,814 --> 00:05:17,108
És te? Ah.

56
00:05:17,234 --> 00:05:20,403
Köszönöm, Lisa. Most hozd a csomagodat
kész. Mi a véleményed erről a nyakkendőről?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
Ez egy ajándék apámnak.

58
00:05:23,573 --> 00:05:26,075
Ó, biztos vagyok benne, hogy imádni fogja.

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,910
Ó, szerintem nagyon szép.
Ó.

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,829
Ó, ott a telefon.

61
00:05:29,955 --> 00:05:31,956
Most siess, és hozd a dolgaidat
kész, ugye, lányok. Igen.

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,960
Ó, kedvesem. Nem hiszem, hogy az anyád
szereti ezt a nyakkendőt. Remélem, apám igen.

63
00:05:36,044 --> 00:05:39,880
1:00-kor indulnak, és kész
holnap reggel 7:30 körül érkezik.

64
00:05:39,965 --> 00:05:44,343
Ó, szóval vonattal jönnek le?
Nem lesz ez borzasztóan fárasztó számukra?

65
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
Úgy értem, olyan könnyen tudnak repülni.

66
00:05:46,430 --> 00:05:48,347
tudom.
De annyira félek, amikor repülnek,

67
00:05:48,432 --> 00:05:51,017
És emellett
a repülők manapság soha nem jönnek időben.

68
00:05:51,101 --> 00:05:53,561
Ó, várj egy percet. viszlát,
Maria. Karácsony után találkozunk.

69
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
Igen, rendben, Mrs. Stradi.
Jó szórakozást. Köszönöm.

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,189
Elnézést, kedves.

71
00:05:57,274 --> 00:05:59,358
Készítsd fel Giuliot.

72
00:05:59,443 --> 00:06:03,487
Most láttam Lisa ajándékát neki
és ez az elképzelhető legszörnyűbb nyakkendő.

73
00:06:03,572 --> 00:06:06,657
Igazi cuki türkiz
kézzel festett designnal.

74
00:06:06,742 --> 00:06:09,326
Ó, te jó ég! Szegény Giulio.

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,955
Remélem nem hordja be a kórházba.
Ellenkező esetben őrültként fogják elkövetni.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,124
Ő a teljes
a józanság lényege.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,918
Gyorsan el kell veszítenie
egy mély fiókban.

78
00:06:18,003 --> 00:06:20,546
- Lisa jól viselkedett?
- Ó, persze.

79
00:06:20,630 --> 00:06:24,091
Mindig édes. Soha nem viselkedett
sajnos nem, amikor itt maradt velünk.

80
00:06:24,176 --> 00:06:27,386
Ő biztosan nem angyal itt velünk.

81
00:06:27,471 --> 00:06:29,305
Ennek ellenére hiányzik.

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
Add át nekik a szerelmemet, rendben?

83
00:06:31,516 --> 00:06:32,850
Minden készen áll? Igen, uram.

84
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
Rendben, akkor kezdjük.

85
00:06:35,604 --> 00:06:38,022
Vérnyomás és hőmérséklet?
Normális, uram.

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Rendben, szike.

87
00:06:46,907 --> 00:06:48,574
Tampon.

88
00:06:48,658 --> 00:06:50,117
Behúzók, nővér.
Folytasd a pálcikát!

89
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Egy másik visszahúzó.

90
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
Újabb tampont.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,417
Homeosztatikus fogók.

92
00:06:59,461 --> 00:07:00,628
Szívás.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,421
Tampon.

94
00:07:02,506 --> 00:07:04,006
Tampon.
Folytasd a pálcikát!

95
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Daniel.
Igen?

96
00:07:08,929 --> 00:07:11,847
Ez az utolsó?
Igen, mára végeztünk.

97
00:07:12,641 --> 00:07:15,017
Minden rendben. Ott.

98
00:07:15,102 --> 00:07:16,602
Zárja le a bemetszést.

99
00:07:16,686 --> 00:07:20,689
Amint végzett, küldje el
az Intenzív terápiáig. Később megnézem.

100
00:07:41,670 --> 00:07:43,295
Igen?

101
00:07:43,380 --> 00:07:45,422
Telefonáljon önnek, uram.

102
00:07:45,507 --> 00:07:47,007
Nekem?
Igen, uram.

103
00:07:48,093 --> 00:07:49,802
Köszönöm.
A te feleséged.

104
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Ah.

105
00:07:52,889 --> 00:07:54,598
Helló?

106
00:07:54,683 --> 00:07:56,392
Igen, kedvesem,
Most fejeztem be.

107
00:07:56,518 --> 00:08:01,897
Ó, doktor úr. - Nem, nem. Bízom a választásában.
Ehhez nem kell segítség tőlem.

108
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
Igen, köszönöm.

109
00:08:03,567 --> 00:08:05,151
Nos, azt hiszem, igen.

110
00:08:06,361 --> 00:08:09,655
Igen, rendben, kedvesem. fogom
gyere el. ott találkozunk.

111
00:08:09,739 --> 00:08:11,615
Úgy képzelem, fél óra.
Minden rendben?

112
00:08:11,700 --> 00:08:13,075
Ciao.

113
00:08:14,786 --> 00:08:18,831
Figyelj, Pauline, most kimegyek. Tehát ha
bárki felhív, mondd meg, hogy délután visszajövök.

114
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
Igaz, uram.

115
00:08:23,670 --> 00:08:27,006
Hol van mindenki? Nem veszed észre
most már az állomáson kell lennünk?

116
00:08:27,090 --> 00:08:29,466
Miért vagy mindig ilyen ideges?
ezekről a dolgokról? Nyugodj meg drágám.

117
00:08:29,551 --> 00:08:32,803
Tudod, hogy soha
mégis lekésett egy vonatot.

118
00:08:32,888 --> 00:08:34,597
Siess, lányok.

119
00:08:34,681 --> 00:08:37,892
Nos, ne engem hibáztass
ha ezt kihagyjuk.

120
00:08:40,395 --> 00:08:43,189
Megvetted a cigarettát?
Igen, loptam tőlük két csomagot.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,486
Siess. Gyertek lányok. Mondd, mit
annyira viccesnek találod, hogy késünk?

122
00:08:49,613 --> 00:08:52,948
Tudod, ha nem én lennék, soha nem tennéd
elkapni azt a vonatot Olaszországba, és megnyugszom.

123
00:08:53,074 --> 00:08:57,286
Hagyd abba, Margaret. Ennek aligha van itt az ideje
az ostoba játékaid, úgyhogy késésben vagyunk. Szóval hagyd abba.

124
00:09:05,045 --> 00:09:07,379
Jó reggelt, doktor úr.
Ciao, Carla.

125
00:09:13,136 --> 00:09:16,013
Készüljek fel a műtétre? Nem, nem hiszem, hogy megéri.

126
00:09:16,806 --> 00:09:19,516
Mi az? Hát most hoztak
egy baleset áldozatában, doktor.

127
00:09:19,643 --> 00:09:23,687
- Szegény egy busz alá ment. - Nem hiszem
van haszna a működésnek. Mély kómában van.

128
00:09:23,772 --> 00:09:26,941
Jobb, ha gyorsan változtat a hozzáállásán
ha nem akarsz bajt.

129
00:09:27,025 --> 00:09:29,485
Még ha kicsi az esély,
műteni kell, ugye?

130
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
Rendben, menjünk. Hívd a feleségemet,
kérem. Mondd meg neki, hogy késni fogok egy kicsit.

131
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
Igen, uram.

132
00:09:48,964 --> 00:09:52,258
Biztos, hogy mindened megvan? Gyere
most végig. Sietnünk kell, különben lemarad.

133
00:09:52,342 --> 00:09:54,885
Sietünk. Sietünk.
És nem fognak hiányozni.

134
00:11:05,165 --> 00:11:07,207
A fekete kabát, amit visel
megér néhány dollárt.

135
00:11:12,756 --> 00:11:15,341
Jól?
Elég tisztességes.

136
00:11:15,425 --> 00:11:16,842
Mocskos gazdag.

137
00:11:25,769 --> 00:11:27,686
Hé!

138
00:11:27,771 --> 00:11:29,855
Ezt figyeld.

139
00:11:29,981 --> 00:11:32,274
Menjünk!

140
00:11:56,257 --> 00:11:59,635
Csodálatos karácsonyt és adjuk szeretetünket
a szüleidhez, Lisa. Igen, tedd ezt. Viszlát.

141
00:12:04,182 --> 00:12:07,184
Szia. Miért nem megyünk vonatozni?
Ha sietünk, sikerülni fog.

142
00:12:34,045 --> 00:12:38,006
Megyek, hátha találok
néhány üres szék. Itt maradsz, rendben?

143
00:12:38,133 --> 00:12:41,093
Figyelj, ha látnád Robertet...
Nagyon vicces.

144
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
Elnézést.

145
00:13:21,009 --> 00:13:24,219
Hé, nem bánod, hogy dohányzom,
ugye, hölgyem? Nem, folytasd.

146
00:13:38,401 --> 00:13:40,319
Engedje meg.

147
00:13:40,403 --> 00:13:42,029
Itt.
Köszönöm.

148
00:13:55,210 --> 00:13:59,296
Szerintem jobban járunk majd
másodosztályú. Itt eltűnhetünk.

149
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
Senki nem fog ránk találni
e csokor között.

150
00:14:01,424 --> 00:14:03,342
Kíváncsi vagyok, milyen a börtön
lent Ausztriában.

151
00:14:03,426 --> 00:14:08,722
Miről beszélsz, mi? Senki nem fog
elkapni minket. Ne gondolj már a börtönökre, mi?

152
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
Szerinted?

153
00:14:29,077 --> 00:14:30,994
Eh?

154
00:14:32,330 --> 00:14:34,957
- Ideges tic.
- Ah.

155
00:15:05,488 --> 00:15:08,532
Semmi. Be vannak csomagolva
mint a szardínia, attól tartok.

156
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Nos, ne aggódj.

157
00:15:10,577 --> 00:15:12,995
Hé, igyunk egy cigit.
Mm-hmm.

158
00:15:15,123 --> 00:15:16,832
Igen.

159
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
Elfelejtettem hozni az öngyújtót.

160
00:15:30,847 --> 00:15:32,556
Menj, kérj lámpát.
Nem, kérdezed.

161
00:15:32,682 --> 00:15:35,892
Az a fickó ott ad majd fényt.
Folytasd. Nem, félénk vagyok. Ó, rendben, jól van.

162
00:15:36,853 --> 00:15:39,771
Fáradtnak tűnsz, Joe.
Igen, fáradt vagyok.

163
00:15:39,856 --> 00:15:42,482
- az ülésért és a felállásért.
- Folytasd.

164
00:15:45,278 --> 00:15:47,696
Uh, szerinted én
lehetne lámpa? Persze.

165
00:15:53,870 --> 00:15:55,370
Köszönöm szépen.

166
00:16:55,765 --> 00:16:57,224
Gondolj csak, Margaret...

167
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
két hétig anélkül, hogy meg kellene tennie
bármilyen biológia, kémia vagy történelem.

168
00:17:00,353 --> 00:17:05,941
Szóval mi van? Sokkal szívesebben költeném ezt
kempingezés vagy síelés a saját korunkbeli emberekkel.

169
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
Igen. De Margit,
A karácsony egy családi összejövetel.

170
00:17:09,445 --> 00:17:11,905
Huh. Úgy érted, elakadtam vele
hogy tetszik-e vagy sem?

171
00:17:11,989 --> 00:17:15,283
Ó, nem lesz olyan rossz.
Legalább összehoztál velem.

172
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
Hé, mondd, mik azok
a gyerekek, mint Olaszországban.

173
00:17:21,416 --> 00:17:25,961
Ugyanaz, mint Németországban. Mindannyian szeretik
azokat a dolgokat, amiket mi, gyerekek szeretünk.

174
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Nos, valamikor biztosan megtörténik.

175
00:17:32,468 --> 00:17:35,637
A döntés az, hogy
nos, hogy jobb lesz most vagy később.

176
00:17:35,722 --> 00:17:38,890
Igen, egyetértek. Bár tényleg
először meg kell találni a megfelelő srácot.

177
00:17:40,059 --> 00:17:42,936
Egyébként soha nem mondtad el
kivel csináltad először, igaz?

178
00:17:43,020 --> 00:17:45,188
Megígérted, emlékszel?

179
00:17:45,982 --> 00:17:48,024
Azzal a fickóval a harmadik sorban.

180
00:17:48,109 --> 00:17:51,528
Helmuttal? Az egy
vastag szemüveggel és aknéval?

181
00:17:51,654 --> 00:17:54,990
Huh! te vagy
még szűz, szóval menj a pokolba!

182
00:17:55,908 --> 00:18:01,747
♪♪

183
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
♪♪

184
00:18:25,313 --> 00:18:27,814
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.

185
00:19:01,140 --> 00:19:06,228
Próbálj a falnak dőlni. Kapsz a
nagyszerű érzés minden rezgéstől. Folytasd.

186
00:19:08,022 --> 00:19:10,440
Igen, igazad van.
Mindenre gondolsz.

187
00:19:18,658 --> 00:19:20,534
Hát nem jó?

188
00:19:21,661 --> 00:19:23,328
Igen.

189
00:19:36,759 --> 00:19:39,594
Megint vészhelyzet volt
ma a klinikán, kedves?

190
00:19:39,679 --> 00:19:42,222
Mmm. Igen, szegény
akit elütött egy busz.

191
00:19:42,306 --> 00:19:44,307
De még él...
Vagy ő volt.

192
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Nézd, mit gondolsz
az ottaniak közül?

193
00:19:48,229 --> 00:19:51,106
Ez az, amit ő akar, nem?
Jól elkészítettnek tűnik.

194
00:19:51,190 --> 00:19:53,942
Meg kell mondanom, még mindig vannak fenntartásaim
hogy adok neki egy ilyet.

195
00:19:54,026 --> 00:19:57,112
Nem jó aggódni. Az összes
most a gyerekeknek van ilyen motorjuk.

196
00:19:57,238 --> 00:20:00,824
Ez egy csodálatos módja annak, hogy megkerülje.
Ráadásul Lisa egy fiatal hölgy. tudom.

197
00:20:00,908 --> 00:20:04,536
- Láttál olyat, ami tetszik?
- Igen, szerintem az a narancssárga.

198
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Sőt, kettőt veszünk.
Egyet az unokahúgomnak.

199
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
Ó, ez egy nagyon jó választás.
Ez az egyik legjobb modellünk.

200
00:20:09,625 --> 00:20:13,712
Az egyetlen dolog, amit javasolnék, az az
jobb lehet másik színt választani.

201
00:20:13,796 --> 00:20:19,217
A narancs kifakulhat.
Esetleg feketét vagy akár sötétkéket javaslok.

202
00:20:19,302 --> 00:20:22,888
Fekete, kék, narancs, fehér.
Tényleg nem számít, igaz, Giulio?

203
00:20:22,972 --> 00:20:24,514
Bármit is gondolsz, kedvesem.

204
00:20:25,433 --> 00:20:26,933
Azt hiszem, talán ezt.

205
00:20:27,059 --> 00:20:31,688
Meggondolta magát, doktor úr. Tavaly nyáron azt mondtad
soha nem engednéd meg neki. Túl veszélyesek.

206
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
tudom.

207
00:20:34,233 --> 00:20:36,651
Elképesztő, milyen gyerekek
meggondolhatja magát, nem?

208
00:20:42,783 --> 00:20:45,160
♪♪

209
00:21:13,648 --> 00:21:15,774
Figyelj.

210
00:21:26,786 --> 00:21:28,787
♪♪

211
00:21:28,871 --> 00:21:30,997
Kérem a jegyét, uram.

212
00:21:33,668 --> 00:21:36,211
Jön a jegyszedő.
Folytasd. Folytasd.

213
00:21:40,049 --> 00:21:41,758
Nem bánod? Huh?

214
00:21:50,893 --> 00:21:53,812
Német vagy?
Nem.

215
00:21:53,896 --> 00:21:55,522
akkor olasz.

216
00:21:55,606 --> 00:21:58,400
Nem, német vagyok,
és ő olasz.

217
00:22:02,238 --> 00:22:03,738
mi a baj?
Valami baj van?

218
00:22:03,823 --> 00:22:07,659
Ó, igen. Mi, uh-
Nincs jegyünk.

219
00:22:09,036 --> 00:22:12,163
Megnézhetem a jegyeidet?
Ó, igen. Egy pillanat.

220
00:22:13,082 --> 00:22:15,000
Beteszed a táskádba.
Ó, igen, igazad van.

221
00:22:15,084 --> 00:22:16,960
Megnézhetem őket?

222
00:22:19,213 --> 00:22:21,381
lássuk most...
Hova tettem őket?

223
00:22:21,465 --> 00:22:26,261
Ah, itt vagyunk. Négy közülük,
igaz? Egy, kettő, három, négy.

224
00:22:27,596 --> 00:22:29,639
Köszönöm, uram.
Köszönöm.

225
00:22:29,724 --> 00:22:31,558
Megkaphatom a jegyedet?

226
00:22:33,602 --> 00:22:35,603
A barátnőm a wc-ben van.

227
00:22:37,273 --> 00:22:39,107
Csak egy percet kérek.

228
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
Nagyon jól, köszönöm.

229
00:22:57,293 --> 00:23:00,128
Az ember az, aki teremtett
ez a szörnyű erkölcstelenség...

230
00:23:00,212 --> 00:23:02,589
ami azzal fenyeget, hogy mindent elpusztít
ez jó a társadalmunkban.

231
00:23:03,716 --> 00:23:08,344
A vallás és a filozófia nem jelent semmit
ezekben a napokban. Az anarchia szélén állunk.

232
00:23:08,429 --> 00:23:11,806
A demokrácia egyik problémája
az a politika, amely liberalizálja a döntéseket.

233
00:23:11,891 --> 00:23:17,353
Más szóval, az átlagember képtelen
értelmes vagy erkölcsös döntéseket hozni a maga számára.

234
00:23:17,438 --> 00:23:19,856
Senkinek sem tetszik az ötlet
egy totalitárius államról...

235
00:23:19,940 --> 00:23:21,649
de Kína a bizonyíték
hogy összességében működik.

236
00:23:21,734 --> 00:23:25,070
De úgy értem, kell lennie egy működőképesnek
kompromisszum a két véglet között.

237
00:23:25,154 --> 00:23:27,030
Nem gondolja, kisasszony?

238
00:23:27,156 --> 00:23:31,826
Igen, mert ha totalitárius rendszerben létezünk
Kormány, mint Kína, teljesen legyőzi célunkat.

239
00:23:31,911 --> 00:23:33,620
Nem tudnék veled jobban egyetérteni.

240
00:23:33,704 --> 00:23:35,955
A lényeg az, hogy nem próbálom
tégy úgy, mintha tudnám a megoldást.

241
00:23:36,040 --> 00:23:37,916
Hidd el, bárcsak tudnám.

242
00:23:38,000 --> 00:23:40,293
Egyszerűen bemutatom
a különféle lehetőségeket,

243
00:23:40,377 --> 00:23:43,546
a különféle választási lehetőségek
mint társadalom a probléma leküzdésére.

244
00:23:43,631 --> 00:23:45,548
Sajnos ezek a rendszerek
az a munka-

245
00:24:19,250 --> 00:24:21,417
♪♪

246
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Útleveleket és jegyeket kérek.

247
00:24:35,432 --> 00:24:37,225
Köszönöm.

248
00:24:39,228 --> 00:24:40,728
Útlevelek.

249
00:24:49,947 --> 00:24:51,447
Köszönöm.

250
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Hé, mit csinálsz?
Biztos őrült vagy!

251
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
Most nyissa ki az ajtót.
Menj innen!

252
00:25:20,853 --> 00:25:22,937
Pénzt akarsz?
Pszt.

253
00:25:26,775 --> 00:25:28,735
Nem. Hagyj békén.

254
00:25:30,112 --> 00:25:33,031
Kérlek menj el.
Hagyjon békén.

255
00:25:34,158 --> 00:25:35,658
Ne csináld, különben...

256
00:26:54,571 --> 00:26:57,240
Hé, foglalt.
Törődj a saját dolgoddal.

257
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
Hé, mi folyik itt?

258
00:27:00,411 --> 00:27:02,120
Hagyd abba most.

259
00:27:03,539 --> 00:27:06,874
Hé, gyerünk.
Nincsenek idegek, mi?

260
00:27:12,047 --> 00:27:13,756
Menjünk innen.

261
00:27:13,841 --> 00:27:16,467
Az isten szerelmére, hagyd abba!
Vannak itt gyerekek! Megőrültél?

262
00:27:16,552 --> 00:27:19,762
Az isten szerelmére, mit játszol
at? Valakinek hívnia kellene a rendőrséget.

263
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
Siet.
őrült vagy.

264
00:27:23,392 --> 00:27:25,893
Kihűlt.
Miért nem hagyod békén?

265
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Őrültek, az a két fiú.
Mi van vele?

266
00:27:32,651 --> 00:27:35,570
Találkozik valakivel, és megcsinálja
a WC-t. Ő is olyan őrült, mint ők.

267
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
Maradjon a vonaton, uram.
Miért? mi a baj?

268
00:28:26,872 --> 00:28:28,581
Maradj a vonaton!

269
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
Figyelem, kérem. Figyelem.

270
00:28:30,667 --> 00:28:33,836
Minden utast kérünk
hogy a helyükön maradjanak...

271
00:28:33,962 --> 00:28:37,006
amíg nincs útlevelük és poggyászuk
ellenőrizték. Útlevelek. Útleveleket, kérem.

272
00:28:37,132 --> 00:28:40,927
Ismétlem, minden utasnak maradnia kell
a vonaton. És nyissa ki azt a táskát, kérem.

273
00:28:46,892 --> 00:28:48,309
Maradjon a vonaton, kérem, kisasszony.

274
00:28:48,394 --> 00:28:50,311
Csak menni akartam
és telefonálj.

275
00:28:50,437 --> 00:28:53,064
Sajnálom, kisasszony, de nem engedhetem el
vonat. De ez az utolsó lehetőségünk...

276
00:28:53,148 --> 00:28:56,401
hogy figyelmeztessem a barátom szüleit
a késésről.

277
00:28:56,527 --> 00:28:58,486
Akkor rendben.
Köszönöm szépen.

278
00:29:20,926 --> 00:29:22,468
Azt mondod, van másik vonat?

279
00:29:22,553 --> 00:29:26,222
Igen, és nem kell átöltözni
Verona. Körülbelül 15 perc múlva távozik.

280
00:29:26,306 --> 00:29:27,849
Minden rendben.
Akkor azt vesszük.

281
00:29:51,206 --> 00:29:52,874
Csak egy pillanat.

282
00:29:55,043 --> 00:29:59,338
Helló? Helló.

283
00:30:09,516 --> 00:30:11,517
Ah. Jó estét. Jó
este, hölgyem. Bocsánat, hogy késtem.

284
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
Ne aggódj.

285
00:30:13,187 --> 00:30:15,605
Azt mondják, gondolkodnak
bomba van a vonaton.

286
00:30:15,689 --> 00:30:18,316
Nem akarok visszamenni
azt a vonatot. mit mondasz?

287
00:30:18,400 --> 00:30:21,777
Nos, mit fogunk csinálni? az én
a szülők nem válaszolnak. Biztosan kint vannak.

288
00:30:21,862 --> 00:30:24,739
Nos, rájöttem, hogy van egy másik vonat,
és nem kell átöltöznünk Veronában.

289
00:30:24,865 --> 00:30:29,076
Elkaphatjuk azt, oké? Úgy hangzik
a legjobb ötlet. Csak felhívom egy barátomat.

290
00:30:33,957 --> 00:30:37,293
Helló? Te vagy az, Marie?
Lisa vagyok.

291
00:30:37,377 --> 00:30:40,004
Nem, úton vagyunk.
És nincs otthon senki,

292
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
így később hívhat
és mondd meg a szüleimnek, hogy ott leszünk...

293
00:30:42,716 --> 00:30:45,551
Hány óra van? ez van
amelyik fél órával korábban ér be.

294
00:30:45,636 --> 00:30:49,347
Fél órával korábban ott leszünk
közvetlen vonattal Innsbruckból.

295
00:30:49,431 --> 00:30:52,558
Minden rendben? Köszönöm, Marie. Ciao.

296
00:31:40,732 --> 00:31:43,442
Ezt nem. Szaga van.

297
00:31:51,201 --> 00:31:52,994
Ezzel minden rendben.
Gyerünk.

298
00:32:02,754 --> 00:32:05,506
Ó, ez az egész szoba.
Micsoda luxus.

299
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
Elég hideg van itt.
Bárcsak felkapcsolnák a fűtést.

300
00:32:21,315 --> 00:32:22,815
Ennek segítenie kell.

301
00:32:26,361 --> 00:32:29,405
Tedd ezt a lábad köré.

302
00:32:29,531 --> 00:32:32,658
Nem, minden rendben.
Ez jó lesz. Rendben.

303
00:32:42,336 --> 00:32:45,338
Bárcsak Helmut is velünk jött volna.

304
00:32:45,422 --> 00:32:49,050
A pattanásaival és
vastag szemüvegét. viccelsz.

305
00:32:50,177 --> 00:32:53,429
Sokkal kevésbé lennék ideges
ha velünk lenne, Lisa.

306
00:32:54,723 --> 00:32:57,767
Ha egy férfi van melletted
kellemes biztonságos érzés.

307
00:32:57,893 --> 00:33:01,896
Figyelj, menj aludni. Bármilyen szerencsével
álmodni fogsz a Helmutodról. Mmm.

308
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Szerinted azok az őrült fiúk?
leszállt a vonatról?

309
00:33:28,048 --> 00:33:31,008
Remélem, börtönbe kerültek.
Most menj aludni.

310
00:33:39,768 --> 00:33:42,853
Szia kedvesem.
Bocsánat, hogy késtem.

311
00:33:46,608 --> 00:33:48,526
Hé, ez gyönyörű.

312
00:33:48,610 --> 00:33:51,028
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.
Mindig olyan csodálatosan csinálod a dolgokat.

313
00:33:51,113 --> 00:33:53,114
És mindig elkéssz.

314
00:33:54,616 --> 00:33:56,283
Spórolsz az árammal?

315
00:33:57,661 --> 00:34:00,871
Vegyünk egy kis fényt.
Vacsorapartit tartunk.

316
00:34:00,956 --> 00:34:03,541
A háznak világosnak és boldognak kell lennie
- Karácsony van.

317
00:34:07,462 --> 00:34:10,256
Sajnálom, drágám, úgy tűnik
elfelejtettek valamit.

318
00:34:10,340 --> 00:34:12,216
Boldog Karácsonyt.

319
00:34:12,300 --> 00:34:15,594
Ön befejezte a pátriárka szerepét
pár órája.

320
00:34:16,471 --> 00:34:20,057
És ki volt ma a speciális nővéred?
A szőke?

321
00:34:20,142 --> 00:34:22,893
Aki hirtelen
előléptették?

322
00:34:22,978 --> 00:34:27,940
Nos, csak azt tudom mondani, hogy néhány jobb
mint mások, és az a lány kiérdemelte a pozícióját.

323
00:34:28,024 --> 00:34:30,651
Igen, ezt el tudom hinni
kiérdemelte a pozícióját, rendben.

324
00:34:31,528 --> 00:34:33,320
Laura, mi a baj?

325
00:34:34,990 --> 00:34:37,616
nem érted?
Egyszerűen már nem kommunikálunk.

326
00:34:38,827 --> 00:34:41,662
De a te hibád, Giulio.

327
00:34:41,747 --> 00:34:45,332
Már évek óta együtt élek
te, de nem voltam a feleséged.

328
00:35:00,140 --> 00:35:01,974
Szia Laura.
Ó. Boldog Karácsonyt.

329
00:35:03,310 --> 00:35:05,644
Kedves
látni téged. Pezsgő.

330
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
Helló.
Köszönöm.

331
00:35:08,565 --> 00:35:09,857
Ciao, Laura.
Ciao.

332
00:35:09,983 --> 00:35:12,943
Minden alkalommal szebb vagy, amikor látom
te. Még mindig szerelmes vagy a férjedbe?

333
00:35:14,237 --> 00:35:16,655
Ó, kacsa à L'Orange. Tedd oda.

334
00:35:16,782 --> 00:35:18,783
Igen, ez az. Gyerünk. errefelé.

335
00:35:18,867 --> 00:35:21,327
Nyissuk ki a pezsgőt.

336
00:35:45,644 --> 00:35:47,853
Itt. Jól néz ki.

337
00:35:47,938 --> 00:35:49,522
Az biztos.

338
00:35:50,732 --> 00:35:53,108
Mmm.
Mmm, ez jó.

339
00:35:53,193 --> 00:35:55,152
éhes voltam.

340
00:35:55,237 --> 00:35:59,907
Mindenesetre ez valami.
Szeretem a gyertyafényes vacsorát.

341
00:36:02,410 --> 00:36:04,495
Tudod,
Gondolkodtam a jövőn.

342
00:36:04,579 --> 00:36:05,704
Igen, mi?

343
00:36:05,789 --> 00:36:08,999
i.sz. 8000-ben,
lesz a környéken...

344
00:36:09,084 --> 00:36:13,671
66 668 fő
föld négyzetméterenként.

345
00:36:13,797 --> 00:36:16,507
Jelentése?
Gyorsan együnk.

346
00:36:21,930 --> 00:36:24,849
♪♪

347
00:36:54,963 --> 00:36:58,299
♪♪

348
00:37:00,427 --> 00:37:02,803
Keressünk egy rekeszt
ahol emberek vannak.

349
00:37:05,056 --> 00:37:07,057
Mi lesz az ételeinkkel?

350
00:37:07,142 --> 00:37:09,018
Kit érdekel? Menjünk.

351
00:37:10,312 --> 00:37:12,146
Nos, most nézd, ki van itt.

352
00:37:12,230 --> 00:37:14,189
Megengedhetem ezt a táncot, kedvesem?

353
00:37:14,274 --> 00:37:17,192
♪♪
♪♪

354
00:37:17,277 --> 00:37:19,862
♪♪

355
00:37:22,365 --> 00:37:26,911
Ó, milyen szép párod van. Ők
olyan jól érzem magam férfias mellkasomhoz nyomva.

356
00:37:26,995 --> 00:37:30,247
Mit csináltok, fiúk?
Hagyd békén a lányokat.

357
00:37:30,332 --> 00:37:32,291
Ha azt mondod.

358
00:37:33,335 --> 00:37:35,711
Nem kell félned.

359
00:37:35,795 --> 00:37:37,713
Nem hagyom, hogy bántsanak.

360
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
Ó, milyen szép.

361
00:37:41,843 --> 00:37:45,012
Ünnepeltek
igazi karácsonyi vacsorával.

362
00:37:45,889 --> 00:37:49,058
Most ezt nevezem nagyon édesnek.

363
00:37:49,184 --> 00:37:50,643
Csatlakozhatunk?

364
00:37:50,769 --> 00:37:55,189
Itt vagy, kedvesem.
Nem akarunk mindent elvinni.

365
00:38:33,979 --> 00:38:36,021
Kérlek, adnál egy villanyt?

366
00:38:46,324 --> 00:38:48,409
Soha nem dohányzom.

367
00:38:52,247 --> 00:38:54,915
♪♪

368
00:39:11,391 --> 00:39:12,891
Köszönöm.

369
00:39:34,539 --> 00:39:36,457
♪♪

370
00:40:44,609 --> 00:40:46,985
♪♪

371
00:40:47,070 --> 00:40:48,862
♪♪

372
00:41:00,792 --> 00:41:03,168
- Beteg vagy valami?
- Csak ki akarja hányni a beleit.

373
00:41:03,253 --> 00:41:06,547
Biztos a szendvicsed volt.

374
00:41:45,295 --> 00:41:46,962
Kérem a jegyet, uram.

375
00:41:52,719 --> 00:41:54,511
Köszönöm, uram. Itt.

376
00:41:57,432 --> 00:41:59,183
Akarsz egy kis csípést, főnök?

377
00:41:59,267 --> 00:42:03,020
Persze, miért ne? Tartsa távol a hideget.

378
00:42:03,104 --> 00:42:05,606
Erős cucc. Itt.

379
00:42:09,569 --> 00:42:11,612
Hé, hagyj nekem.

380
00:42:16,201 --> 00:42:17,910
Nincs alattam semmi.

381
00:42:38,681 --> 00:42:42,476
Hé, hova mész?
Engem keresel?

382
00:42:42,560 --> 00:42:44,061
Huh?

383
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Nos, most itt vagyok.

384
00:42:46,314 --> 00:42:49,650
Így leülhet és pihenhet.

385
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
Miért nézel így?

386
00:42:57,325 --> 00:43:00,202
mi a baj?
Soha nem szeretkeztél?

387
00:43:00,286 --> 00:43:02,746
Mondd el. Gyerünk.

388
00:43:02,830 --> 00:43:05,540
- Ne mondd, hogy szűz vagy.
- Nem.

389
00:43:05,625 --> 00:43:09,086
Rendben, akkor mondd.
Mondja: "Igen, megtettem."

390
00:43:09,170 --> 00:43:11,797
mitől félsz? Mondd ki.

391
00:43:11,881 --> 00:43:15,884
- Rendben, igen.
- Most azt akarom, hogy azt mondd: "Megcsináltam."

392
00:43:15,969 --> 00:43:18,220
Minden rendben. Igen, megtettem.

393
00:43:18,304 --> 00:43:20,639
Most figyeljen ránk.

394
00:43:20,723 --> 00:43:21,723
Figyeljen ránk!

395
00:45:58,840 --> 00:46:00,340
Vigyázz.

396
00:46:03,761 --> 00:46:05,762
Ó, nem.

397
00:46:20,862 --> 00:46:24,656
Olvasta ezt valamelyikőtök
szörnyű dolog a minap az újságban?

398
00:46:24,740 --> 00:46:28,034
Egy fiatal fiút megölt egy nagy kutya
amikor almát lopott.

399
00:46:28,119 --> 00:46:29,828
Milyen szörnyű. Ez nevetséges.

400
00:46:29,912 --> 00:46:33,331
Azt gondolni, hogy egy fiút így öltek meg
mert ellopott néhány nyomorult almát.

401
00:46:33,416 --> 00:46:37,544
Hát igen, egyetértek. Szörnyű,
de fent volt a kapun egy figyelmeztetés.

402
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Ez állt rajta: „Vigyázz, veszélyes kutya”.
A fiú saját hibája volt.

403
00:46:40,882 --> 00:46:42,799
Senki sem hibáztatja a tulajdonost, Giuliot.

404
00:46:42,884 --> 00:46:44,968
De a hibás valójában a miénk.

405
00:46:45,052 --> 00:46:48,305
A társadalom az, ami erőszakot teremtett.
És ez minket jelent.

406
00:46:48,389 --> 00:46:51,516
Hogyan hibáztathat minket, embereket?
az efféle erőszakért?

407
00:46:51,601 --> 00:46:53,518
Mert mi vagyunk felelősek.

408
00:46:53,603 --> 00:46:56,646
És ezen kívül
rajtunk múlik, hogy megpróbáljunk-e tenni ellene.

409
00:46:56,731 --> 00:46:58,482
Te például Giulio,

410
00:46:58,566 --> 00:47:00,817
segítesz az embereken
akik már nagyon betegek.

411
00:47:00,902 --> 00:47:03,820
De a lényeg, hogy meg kell akadályoznunk
elsősorban a betegség.

412
00:47:03,905 --> 00:47:05,739
Hát igen, értem
amit mondasz.

413
00:47:05,823 --> 00:47:09,159
A társadalomnak meg kell próbálnia megelőzést találni
az erőszakra és egyetértek.

414
00:47:09,243 --> 00:47:11,661
Szerintem kezdd a gyerekekkel.
Több kontrollra van szükségünk,

415
00:47:11,746 --> 00:47:14,581
jobb kapcsolatot
iskola és család között.

416
00:47:14,665 --> 00:47:17,542
Olyan dolgok, mint az unalom és a hiány
a gyakorlat erőszakhoz vezethet.

417
00:47:17,627 --> 00:47:20,462
Ezért gondolom, hogy csinálnunk kell
minden gyerek sportol.

418
00:47:20,546 --> 00:47:22,631
Nem gondolod
túlságosan leegyszerűsíted?

419
00:47:22,715 --> 00:47:27,260
Őszintén szólva: szülői felügyelet, sport...
alig érintik az erőszakot.

420
00:47:27,345 --> 00:47:29,679
Nos, miért ne?

421
00:47:29,764 --> 00:47:33,225
Lehet, hogy nem oldja meg teljesen a problémát,
de változtathat.

422
00:47:33,309 --> 00:47:36,811
Egyébként sokkal jobban képzett vagy
pszichiáter, hogy megbirkózzanak ezzel a problémával.

423
00:47:36,896 --> 00:47:40,023
Az én problémáim általában ilyenek
inkább sebészeti, mint mentális.

424
00:47:40,107 --> 00:47:44,736
Nem akarok nagy őrzőkutyát, és igen
nem erőszakos ember, mint mindenki tudja.

425
00:48:01,587 --> 00:48:03,838
Te barom!
Nagyon megbántottad őt.

426
00:48:05,216 --> 00:48:08,009
Nézd, te kurva,
tönkretettél engem.

427
00:48:08,094 --> 00:48:10,178
Te kurva kurva!

428
00:48:11,347 --> 00:48:14,558
Olyan buta lány vagy.
Azt kéred, hogy verjenek meg.

429
00:48:14,642 --> 00:48:16,768
Csak szórakozni akarunk.
Semmi több.

430
00:48:20,648 --> 00:48:24,317
Hé! Jobban tennéd, ha megtudnád
ha a farkad még dolgozik, tigris.

431
00:48:24,402 --> 00:48:26,403
hogy érted?
Rendben működik.

432
00:48:26,487 --> 00:48:28,488
Megmutatom, hogy működik.

433
00:48:29,198 --> 00:48:31,283
Igen, megmutatom.

434
00:48:31,367 --> 00:48:32,534
Nem.

435
00:48:32,618 --> 00:48:34,327
Ne tedd.

436
00:48:35,746 --> 00:48:37,831
Kérem.

437
00:48:40,418 --> 00:48:43,878
Szerintem jobban tennéd, kedvesem
vagy más ötleteket kaphat.

438
00:48:43,963 --> 00:48:45,714
Nem. Nem.

439
00:48:47,717 --> 00:48:50,427
Hagyd békén, te barom! Kuss!

440
00:48:51,429 --> 00:48:54,723
Nem!

441
00:48:59,478 --> 00:49:02,689
Gyerünk, te kurva.
mire vársz?

442
00:49:03,566 --> 00:49:04,649
Igen.

443
00:50:38,744 --> 00:50:42,122
Látod, megmondtam. Még mindig működik.

444
00:50:42,206 --> 00:50:44,582
Nagyon jól tetted, kedvesem

445
00:50:44,667 --> 00:50:46,793
tekintve, hogy még csak kezdő vagy.

446
00:50:47,795 --> 00:50:50,255
Az egyetlen dolog
nem láttunk semmit.

447
00:50:50,339 --> 00:50:53,800
Igen, igaz.
Kár, hogy nem láttunk semmit.

448
00:50:53,884 --> 00:50:55,885
Engedjük meg neki
egy csík nekünk.

449
00:50:55,970 --> 00:50:57,846
Vagy legalábbis valamit.

450
00:50:57,930 --> 00:51:01,808
Folytasd. Vedd le a bugyidat.

451
00:51:01,892 --> 00:51:05,603
Nem. Kérem.
Ne kérj tőlem ilyet.

452
00:51:05,688 --> 00:51:08,064
Nem tettünk eleget?
Kérlek, hagyj minket békén.

453
00:51:08,149 --> 00:51:11,651
Nyugi.
Nem kell félned.

454
00:51:11,736 --> 00:51:14,946
Egyszerűen csak látni akarjuk
mi van a lábad között.

455
00:51:15,030 --> 00:51:17,282
Nem tudom levenni őket.
Kérlek, ne kérdezz.

456
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
Nos, te jobban vagy, édesem.

457
00:51:20,411 --> 00:51:22,871
Akkor most vedd le őket
ahogy a hölgy kérdezte.

458
00:51:22,955 --> 00:51:25,915
Ha nem,
kénytelen leszek magam megtenni.

459
00:52:03,704 --> 00:52:06,164
Szerintem kellene
azonnal vedd le őket, kedves

460
00:52:06,248 --> 00:52:08,750
vagy soha nem látjuk a kis kuckódat.

461
00:52:20,429 --> 00:52:22,847
Ti mocskos állatok!
Ti köcsögök!

462
00:52:22,973 --> 00:52:25,183
Kuss. Hagyd őt
kizárólag! Leave her alone!

463
00:52:25,267 --> 00:52:27,769
Nem! Nem!

464
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
Kuss!

465
00:52:32,274 --> 00:52:35,735
Now, just let me do
és ígérem, hogy nem bántalak.

466
00:52:43,953 --> 00:52:46,538
Nem. Hagyd, hogy egyedül csinálja.

467
00:53:47,474 --> 00:53:50,977
Hey, we've picked up
an audience. Ask him in.

468
00:53:52,563 --> 00:53:54,689
Yeah, please come in.

469
00:53:54,815 --> 00:53:57,567
Elnézést. I was just passing
- No, don't go.

470
00:53:57,651 --> 00:54:01,696
Maradj egy kicsit. Jó móka.
You can join the action.

471
00:54:01,780 --> 00:54:03,823
Neked ez mindegy, ugye, édesem?

472
00:54:03,908 --> 00:54:06,200
And we don't wanna
disappoint the lady.

473
00:55:31,662 --> 00:55:34,205
Ó, drágám, ez beteg.

474
00:55:34,289 --> 00:55:37,500
Te piszkos kurva.
Dugja ki a fejét az ablakon.

475
00:55:52,641 --> 00:55:55,101
Oh, I hope
nem piszkálta be a kabátom.

476
00:56:25,632 --> 00:56:28,217
Szóval ott voltam, pont bent
a város közepe nadrág nélkül.

477
00:56:28,302 --> 00:56:29,802
Milyen kínos.

478
00:56:29,887 --> 00:56:32,388
Laura, engedje meg a megtiszteltetés
ebből a táncból?

479
00:56:32,473 --> 00:56:34,640
Mindent megbocsátottak neked,
Dr. Stradi.

480
00:56:34,725 --> 00:56:37,393
Köszönöm. Készítsünk
egy új kezdet, rendben?

481
00:56:37,478 --> 00:56:38,895
Minden rendben.

482
00:56:38,979 --> 00:56:41,856
klasszikus ]

483
00:56:49,531 --> 00:56:52,158
Betegít-e
nézni, ahogy az emberek csavarognak?

484
00:56:53,118 --> 00:56:55,203
Ne mondd, hogy szűz vagy.

485
00:56:55,287 --> 00:56:57,246
Igen.

486
00:56:57,331 --> 00:56:59,332
Szűz, mondja.

487
00:57:00,793 --> 00:57:02,293
szerinted?

488
00:57:04,671 --> 00:57:06,339
Hagyd békén.

489
00:57:06,423 --> 00:57:09,550
Miért, ő nem szűz.
Csak hazudik.

490
00:57:10,886 --> 00:57:12,470
Ne!

491
00:57:12,596 --> 00:57:15,181
Légy jó.

492
00:57:16,809 --> 00:57:19,268
Folytasd.
Add oda neki.

493
00:57:32,825 --> 00:57:35,284
Hagyd abba a siránkozást.

494
00:57:35,369 --> 00:57:37,787
A fenébe is!
Nem jó.

495
00:57:37,871 --> 00:57:40,706
Jézus! Olyan szűk
mint egy ijedt seggfej.

496
00:57:50,050 --> 00:57:54,720
Nem! Nem!

497
00:58:17,119 --> 00:58:19,996
Ha nem tudod megtenni egyféleképpen,
csináljunk mást. Huh?

498
00:58:27,588 --> 00:58:30,423
Jól van?
a kibaszott eszedben?

499
00:58:32,092 --> 00:58:34,135
Tedd el a kést.

500
00:58:34,636 --> 00:58:36,596
Ne légy idióta.

501
00:58:38,557 --> 00:58:41,017
Ügyeljen a sajátjára
vérző üzlet.

502
00:58:46,481 --> 00:58:48,983
Ennyi. Igen.

503
00:58:50,235 --> 00:58:51,444
Fattyú.

504
00:58:51,528 --> 00:58:53,821
Hé, csak egy kicsit vágunk neki.

505
00:58:55,490 --> 00:58:57,617
Ezt neked teszem, édesem.

506
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
Majd meglátod. Imádni fogod
ha egyszer elmúlik a szüzességed.

507
00:59:00,495 --> 00:59:03,289
Tudod,
Kivirágoztam így.

508
00:59:03,373 --> 00:59:04,916
Valójában szike.

509
00:59:05,000 --> 00:59:07,001
Igen, orvostól.

510
00:59:07,085 --> 00:59:09,503
terhes voltam,
de én is szűz voltam.

511
00:59:09,588 --> 00:59:11,881
Nem!

512
00:59:16,053 --> 00:59:17,470
Nem!

513
00:59:17,554 --> 00:59:19,972
Maradj nyugodtan!

514
00:59:20,057 --> 00:59:23,059
Maradj nyugodtan, különben lesz
rosszabb legyen neked.

515
00:59:24,019 --> 00:59:26,562
Nem. Nem. Elég volt!

516
00:59:26,688 --> 00:59:29,899
Bármit megteszek, amit akarsz.
Túl késő, kedvesem.

517
00:59:29,983 --> 00:59:33,069
Nem!

518
00:59:33,153 --> 00:59:34,612
Folytasd.
Nem!

519
01:00:15,195 --> 01:00:16,529
Nem.

520
01:00:17,531 --> 01:00:21,867
soha nem akartam t-
Nem akartam őt bántani.

521
01:01:08,582 --> 01:01:12,585
Ne tedd. Zavarban vagyok, drágám.

522
01:01:22,804 --> 01:01:24,680
Ne hagyd, hogy megszökjön!

523
01:01:24,765 --> 01:01:26,599
Segítség! Segítség!

524
01:01:49,915 --> 01:01:53,542
Te kis kurva.
Hagyd abba a színlelést.

525
01:01:53,627 --> 01:01:57,880
Tudom, hogy jól vagy. te vagy
csak halottnak tetteti magát.

526
01:02:00,467 --> 01:02:03,803
Csak úgy teszel,
a fenébe.

527
01:03:45,322 --> 01:03:48,157
Ó! mit csinálsz?
Megőrültél?

528
01:03:48,241 --> 01:03:49,742
Te kurva.

529
01:03:50,744 --> 01:03:52,912
Most meg kellene ölnöm.

530
01:03:52,996 --> 01:03:55,164
Ez a te hibád.

531
01:03:55,290 --> 01:03:57,416
De én-
Ön egy őrült nő, hölgyem.

532
01:03:58,668 --> 01:04:00,211
mit csináltam rosszul?

533
01:04:06,092 --> 01:04:08,469
Itt. Vedd ezt.

534
01:04:09,596 --> 01:04:11,430
Szükséged lesz rá.

535
01:04:12,307 --> 01:04:14,266
Nem volt senki hibája.

536
01:04:14,935 --> 01:04:17,186
Ez csak egy volt ezek közül.

537
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Én- Ez fáj.

538
01:04:21,608 --> 01:04:23,943
És soha senki nem fogja megtudni.

539
01:04:42,462 --> 01:04:44,296
Jegyeket, kérem.

540
01:04:57,227 --> 01:05:01,397
A következő állomás hol
ti ketten szálljatok le oké?

541
01:06:33,323 --> 01:06:36,116
Késő van.
Par a tanfolyamhoz.

542
01:06:37,035 --> 01:06:39,912
Soha nem láttam még ilyen üresen ezt az állomást.
Igen.

543
01:06:42,082 --> 01:06:44,166
Fagyos.
Mi várható ebben az órában?

544
01:06:48,588 --> 01:06:51,048
Már nagyon várod
látni őt, nem?

545
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
biztos vagyok.

546
01:06:52,884 --> 01:06:55,260
Nos, most itt van.

547
01:07:23,206 --> 01:07:26,500
Ez furcsa. hol vannak?

548
01:07:26,584 --> 01:07:28,585
Biztos, hogy ez a megfelelő vonat?

549
01:07:34,467 --> 01:07:37,344
Jól?
Igen, ez a megfelelő vonat.

550
01:07:38,263 --> 01:07:41,140
Akkor miért nincsenek rajta?
Nem tudom.

551
01:07:42,308 --> 01:07:44,518
Biztos vagyok benne, hogy azt mondták...
Jó reggelt, Dr. Stradi.

552
01:07:45,603 --> 01:07:47,521
Ah. Sziasztok. Boldog Karácsonyt.

553
01:07:47,647 --> 01:07:49,523
Ugyanez neked.
Köszönöm.

554
01:07:49,649 --> 01:07:52,484
Várod a lányodat? Igen.
A vonaton kellett volna lennie.

555
01:07:52,569 --> 01:07:56,572
Münchenben indult, és megváltozott
Veronában. Ennek ellenére nyoma sincs rajta.

556
01:07:56,656 --> 01:07:58,907
Kihagyhatta volna a Veronát
kapcsolat, ha a vonat késik.

557
01:07:58,992 --> 01:08:01,577
Ha nem bánod, hogy vársz egy kicsit, felteszek egy
hívd fel Veronát, és nézd meg, mi történt.

558
01:08:01,661 --> 01:08:03,662
Igen, várunk. Köszönöm szépen.

559
01:08:07,208 --> 01:08:08,876
Átkozott vonatok.

560
01:08:09,002 --> 01:08:11,795
Repülniük kellett volna.
Ez ugyanolyan rossz lehet.

561
01:08:19,596 --> 01:08:21,263
Sajnálom ezt, doktor úr.

562
01:08:21,347 --> 01:08:23,474
Nyilván az összes vonat Németországban
hosszú késések voltak,

563
01:08:23,600 --> 01:08:26,059
szóval biztos vagyok benne, hogy kellett
hiányzott a kapcsolata. Ó!

564
01:08:26,186 --> 01:08:30,189
Mi a helyzet a müncheni vonattal? Mikor lesz ez
Veronába? Felhajthatnánk, és ott találkozhatnánk vele.

565
01:08:30,273 --> 01:08:32,524
Még nem tudják pontosan.
sajnálom.

566
01:08:34,569 --> 01:08:35,986
Most mi van?

567
01:08:36,112 --> 01:08:37,905
Figyelj, megtennél nekünk egy szívességet?
Persze.

568
01:08:38,031 --> 01:08:40,616
Telefonáljon nekünk a házban, amikor Ön
biztos hírei vannak. Igen. Biztosan.

569
01:08:40,700 --> 01:08:43,786
Így nem kell várnunk
itt. Ezt nagyon értékelném.

570
01:08:43,870 --> 01:08:45,996
Minden rendben. Búcsú.

571
01:09:12,690 --> 01:09:14,983
Dr. Stradi, tudna jönni
egy pillanatra, kérlek?

572
01:09:15,068 --> 01:09:17,569
Van egy nő
a váróban, aki megsérült.

573
01:09:18,404 --> 01:09:20,656
Megvárom itt. Nem fogom
várj egy percet, drágám.

574
01:09:20,740 --> 01:09:23,075
Biztos vagyok benne, hogy semmi komoly.
mindjárt visszajövök.

575
01:09:25,537 --> 01:09:27,204
Erre, doktor úr.
Jobbra.

576
01:09:27,288 --> 01:09:28,914
Errefelé gyorsabb.

577
01:09:29,040 --> 01:09:32,709
Elnézést, hogy így zavarlak, de eléggé jól néz ki
csúnya vágás, és nem tudnék mit kezdeni vele.

578
01:09:33,837 --> 01:09:37,631
♪♪

579
01:09:45,765 --> 01:09:49,226
Ó, tényleg nem kellett volna
zavarta. Ó, ne hülyéskedj.

580
01:09:49,310 --> 01:09:52,104
Akkor most lássuk
ami itt van.

581
01:09:52,230 --> 01:09:54,690
Hogy sikerült ezt megtenned?
Leestem az utcára.

582
01:09:54,774 --> 01:09:57,317
Ez olyan hülyeség tőlem.
Nos, ez nem túl komoly.

583
01:09:57,402 --> 01:10:00,112
De legyen benne pár öltés
összetartani.

584
01:10:02,031 --> 01:10:04,741
Menned kell
to- vészhelyzetbe.

585
01:10:04,826 --> 01:10:07,286
A közelben van egy kórház.

586
01:10:11,916 --> 01:10:13,250
A kórházba?

587
01:10:13,334 --> 01:10:16,753
Ó, nem, doktor úr. nem akarok menni
karácsony napján kórházba.

588
01:10:17,505 --> 01:10:19,882
Hát, nincs túl sok
megtehetem. sajnálom.

589
01:10:19,966 --> 01:10:22,050
Ó, kérem, doktor úr.

590
01:10:22,135 --> 01:10:23,886
Nos, nekem nincs
itt bármilyen hangszer.

591
01:10:23,970 --> 01:10:25,554
hol vannak? A házban?

592
01:10:25,638 --> 01:10:28,098
Hát igen-
Ott nem tudnád megtenni?

593
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
Nos, rendben.
Haza kell jönnöd.

594
01:10:33,396 --> 01:10:35,981
Köszönöm. Te egy angyal vagy.

595
01:11:00,673 --> 01:11:03,425
Azt hiszem, megfáztam attól a rohadttól...

596
01:11:03,509 --> 01:11:06,887
A táncban
hall, nem volt fűtve.

597
01:11:08,848 --> 01:11:10,724
Nos, mondd el.

598
01:11:10,808 --> 01:11:13,226
Mi késztetett arra, hogy így döntöttél
Olaszországban tölti nyaralását?

599
01:11:13,353 --> 01:11:16,063
Van itt családod? Nem, a tó közelében táborozunk.

600
01:11:16,147 --> 01:11:17,648
Ah.

601
01:11:18,441 --> 01:11:20,692
min nevetsz?

602
01:11:20,777 --> 01:11:23,695
Igaz, tényleg.
Ma reggel találkoztam velük a kempingben,

603
01:11:23,780 --> 01:11:26,782
és azt mondták, hogy segítenek nekem
amikor látták, hogy megsérültem.

604
01:11:32,747 --> 01:11:34,414
Itt vagyunk.

605
01:11:34,540 --> 01:11:36,625
Köszönöm, doktor úr.
Szívesen.

606
01:11:36,751 --> 01:11:39,878
Hm, mennyivel tartozom?
Ó, ne légy nevetséges.

607
01:11:40,004 --> 01:11:42,172
Nem tartozol nekem semmivel.
Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm.

608
01:11:42,256 --> 01:11:45,217
Hm, szerinted
hívnál nekem egy taxit?

609
01:11:45,343 --> 01:11:48,303
Nos, lássuk. Talán könnyebb
ha bevezetlek. Köszönöm.

610
01:11:48,388 --> 01:11:51,390
Mindent jól tudsz kezelni?
Igen. Igen.

611
01:11:55,436 --> 01:11:58,313
Jobb érzés?
Igen. Sokkal jobb.

612
01:11:58,398 --> 01:12:01,108
Próbálj meg pihenni, amennyit csak tudsz,
adj esélyt a gyógyulásra.

613
01:12:01,234 --> 01:12:02,609
Giulio. Igen, kedvesem.

614
01:12:02,735 --> 01:12:05,696
Van mit ennem
számukra. Ah. errefelé.

615
01:12:10,910 --> 01:12:12,911
Ó, nem kellett ezt tenned.

616
01:12:14,288 --> 01:12:16,373
Nos, karácsony van,
és ennie kell.

617
01:12:16,457 --> 01:12:18,667
Mmm. Ez csodálatosan néz ki.

618
01:12:18,793 --> 01:12:21,253
Megkapom.

619
01:12:27,468 --> 01:12:30,637
Nem, kedvesem, még nincsenek itt.
A vonatok késtek.

620
01:12:30,722 --> 01:12:34,182
Nos, tudod milyen manapság az utazás.
Ne aggódj. Hamarosan itt lesznek.

621
01:12:34,267 --> 01:12:36,476
Igen, várjuk a hallást
most az állomásról.

622
01:12:36,561 --> 01:12:38,228
Ki az, Giulio?
Herta Münchenben.

623
01:12:38,312 --> 01:12:39,896
Beszélni akart Margarettel.

624
01:12:39,981 --> 01:12:42,065
Ne tedd le.
beszélni akarok vele.

625
01:12:42,150 --> 01:12:45,110
Jobbra. Tarts ki, Herta.
Laura köszönni akar.

626
01:12:50,033 --> 01:12:51,950
Töltsd fel, kérlek.

627
01:12:53,578 --> 01:12:56,538
Sziasztok. Te vagy az, Louis?

628
01:12:56,622 --> 01:13:01,209
Igen. Igen, pár perc múlva otthon leszek
több órát, és megkaptam az ajándékot, amit akartál.

629
01:13:01,294 --> 01:13:03,879
Félek, hogy lekéstem a vonatot.
Mondd el anyának, mi?

630
01:13:03,963 --> 01:13:06,631
Igen. Később találkozunk, fiam.

631
01:13:15,975 --> 01:13:19,019
Ma soha nem fogok taxit kapni. Hogyan a
a fenébe, ki fogok érni valaha a reptérre, mi?

632
01:13:19,103 --> 01:13:21,813
Nem tudom, uram. Azt hiszem, muszáj lesz
várj itt valakire, aki arra jár.

633
01:13:22,315 --> 01:13:24,066
minden rendben?
Mmm, igen.

634
01:13:26,569 --> 01:13:27,944
Csodálatos.

635
01:13:28,071 --> 01:13:30,489
Nem kérsz kávét, drágám?
Igen, köszönöm.

636
01:13:31,115 --> 01:13:32,908
Itt a hír.

637
01:13:32,992 --> 01:13:36,828
Emberek ezrei pakoltak össze a Szentpéterváron
Ma reggeli téren a karácsonyi misére.

638
01:13:36,913 --> 01:13:41,333
A pápa megáldotta a tömeget
később pedig külön imát mondott a világbékéért.

639
01:13:41,417 --> 01:13:45,295
Hallották és figyelték a szolgálatot
katolikusok milliói szerte a világon.

640
01:13:45,421 --> 01:13:50,967
Egy órája egy 16 vagy 17 éves lány holtteste
az Innsbruck-Verona vasúti pálya mellett találták meg.

641
01:13:51,094 --> 01:13:56,681
A tragédiát vizsgáló rendőrség megtudta
még nem zárta ki a szabálytalanság lehetőségét.

642
01:13:56,808 --> 01:14:00,018
Karácsony van
Nap is. Erőszak és gyilkosság.

643
01:14:00,686 --> 01:14:02,604
Azt hiszem, kikapcsolom.

644
01:14:02,688 --> 01:14:04,898
Túlságosan lehangoló.

645
01:14:10,446 --> 01:14:12,405
rosszul érzed magad?

646
01:14:13,407 --> 01:14:15,325
Egy kis. Kicsit szédülök.

647
01:14:15,451 --> 01:14:17,244
Lenne kedved lefeküdni? Meg kéne.

648
01:14:17,328 --> 01:14:18,870
Ó, igen.
Felviszlek az emeletre.

649
01:14:18,955 --> 01:14:20,455
Köszönöm szépen.

650
01:14:54,198 --> 01:14:56,950
Helló. Rendőrség itt. Segíthetek?

651
01:14:57,034 --> 01:14:59,494
Azt hiszem, tudom, ki ölte meg azt a lányt.

652
01:14:59,620 --> 01:15:02,622
Jól öltözöttet kellene keresned
fiatal szőke nő.

653
01:15:02,707 --> 01:15:06,668
Körülbelül 30 éves, és utazik
pár fiatal gengszterrel.

654
01:15:06,752 --> 01:15:09,713
Láttam azt a hármat
két fiatal lánnyal a vonaton.

655
01:15:09,797 --> 01:15:11,965
Mi a neve, kérem, uram
és honnan hívsz?

656
01:15:12,049 --> 01:15:13,592
Ők a gyilkosok.

657
01:15:29,025 --> 01:15:34,614
Giulio.

658
01:15:35,698 --> 01:15:37,199
Igen?

659
01:15:37,992 --> 01:15:39,534
Figyelj kedves.

660
01:15:39,619 --> 01:15:41,494
Láttad
azt a sálat, amit visel?

661
01:15:41,621 --> 01:15:45,457
A rettenetesen élénk türkiz, vele
a rajta lévő kézzel festett kép. Jól?

662
01:15:45,541 --> 01:15:49,211
Herta azt mondta, Lisa vett egyet Münchenben,
és hát elkezdtem tűnődni.

663
01:15:49,295 --> 01:15:50,378
Vajon mit?

664
01:15:50,504 --> 01:15:54,257
Nem tudom. Csak az intuíció.
Azt hittem, furcsa egybeesés.

665
01:15:54,342 --> 01:15:58,345
Kedvesem, lefogadom, hogy eladták
már több ezer dolog.

666
01:15:58,429 --> 01:16:00,555
Hogy van?

667
01:16:00,640 --> 01:16:03,141
Fekszik.
Azt hiszem, jól van.

668
01:16:07,688 --> 01:16:09,064
mi újság?

669
01:16:09,148 --> 01:16:11,233
Ez a kettő ránk tartozik.

670
01:16:11,317 --> 01:16:12,901
őrült vagy.

671
01:16:12,985 --> 01:16:16,279
Nem, biztos vagyok benne.
Furcsán néztek rám.

672
01:16:16,405 --> 01:16:18,323
Miért nem?
fogd be a szád, te idióta?

673
01:16:18,407 --> 01:16:20,450
Valószínűleg tudja
lóra lősz.

674
01:16:23,579 --> 01:16:25,121
Megkapom, drágám.

675
01:16:28,668 --> 01:16:30,710
Helló. Dr. Stradi.

676
01:16:30,836 --> 01:16:34,673
Hello, doktor úr? Ez az állomásfőnök.
Nos, örülök, hogy hívtál. Milyen hírek?

677
01:16:34,757 --> 01:16:37,759
Nos, úgy tűnik, az a vonat Münchenből
keresni kellett.

678
01:16:37,843 --> 01:16:39,761
Figyelmeztetésük volt
valahol bomba volt rajta.

679
01:16:39,845 --> 01:16:41,763
mit mondtál? Egy bomba?

680
01:16:41,847 --> 01:16:45,267
Igen, doktor úr. Mindenesetre át kellett kutatniuk az egész vonatot
- Mindenki poggyásza.

681
01:16:45,351 --> 01:16:47,519
Ellenőrizték az útleveleket és
minden. Ezért késett.

682
01:16:47,603 --> 01:16:50,772
Igen, de megtalálták? Nem.
Semmit. Biztos álhír lehetett.

683
01:16:50,856 --> 01:16:53,692
Kettőre érkezik Veronába
óra. Körülbelül két óra, azt mondod?

684
01:16:53,776 --> 01:16:55,360
11:00, 11:15.
Finom.

685
01:16:56,070 --> 01:16:58,029
Finom. Köszönöm szépen.
Búcsú.

686
01:16:58,114 --> 01:16:59,864
Mm-hmm. Szívesen, doktor úr.

687
01:17:04,328 --> 01:17:07,289
Valami baj van, Giulio?
Nem, semmi baj.

688
01:17:07,373 --> 01:17:09,249
Semmi komoly.

689
01:17:09,333 --> 01:17:13,044
A vonatot egy darabig feltartották.
Pár óra múlva itt lesz.

690
01:17:45,453 --> 01:17:47,370
Tudom, mit fogunk tenni, Laura.

691
01:17:47,455 --> 01:17:50,123
Felvesszük a lányokat
Veronában, rendben?

692
01:17:50,207 --> 01:17:52,417
Vedd fel a kabátodat. Felmelegítem a kocsit.

693
01:19:13,874 --> 01:19:17,127
Mondd meg barátaidnak, hogy készüljenek.
kidoblak a városba.

694
01:19:50,953 --> 01:19:53,329
Hé, befejezted már?

695
01:19:53,414 --> 01:19:56,416
- Elvisznek minket a városba.
- Igen, készen állok.

696
01:19:57,877 --> 01:20:00,462
Jézusom, nem kaptak
nincs szar ebben az ízületben?

697
01:20:00,546 --> 01:20:03,381
Van öt vagy hat.
Ott van egy.

698
01:20:45,799 --> 01:20:47,800
klasszikus ]

699
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Boldog karácsonyt, doktor úr.
Hol van Lisa?

700
01:20:50,262 --> 01:20:52,597
Szia Marie.
Attól tartok, még nincs itt.

701
01:20:52,681 --> 01:20:55,433
Ez furcsa. Ő hívott engem
tegnap este Ausztriából.

702
01:20:55,518 --> 01:20:57,727
Megpróbált felhívni,
de nem jött válasz.

703
01:20:57,811 --> 01:21:01,397
A vonatukat leállították, így tervezték
hogy jöjjön vonatra közvetlenül Innsbruckból.

704
01:21:02,441 --> 01:21:04,442
Talán megváltoztak
az elméjüket.

705
01:21:06,237 --> 01:21:07,654
Nem tudom. Azt hiszem, igen.

706
01:21:07,738 --> 01:21:09,822
Nos, amikor bejön,
mondd meg neki, hogy hívjon, jó?

707
01:21:09,949 --> 01:21:12,534
otthon leszek.
Rendben, Marie, igen.

708
01:21:12,618 --> 01:21:15,328
Viszlát, doktor úr.
Viszlát drágám.

709
01:21:15,412 --> 01:21:17,330
♪♪

710
01:21:29,134 --> 01:21:33,513
Íme egy különleges hír
a még megoldatlan karácsonyi tragédiáról.

711
01:21:33,639 --> 01:21:38,184
Egy másik fiatal lány holttestét találták meg
az Innsbruck-Verona pálya mellett található.

712
01:21:38,310 --> 01:21:43,439
A rendőrök poggyászokat és ruhákat is megtaláltak
hogy szerintük a két áldozathoz tartoznak.

713
01:21:43,566 --> 01:21:48,570
Az egyik lányt biztosan meggyilkolták
a vonatot, miután késsel megsértették.

714
01:21:48,654 --> 01:21:52,240
A rendőrség azt feltételezi, hogy a második lány
rémülten leugrott a vonatról...

715
01:21:52,324 --> 01:21:54,576
és az esés következtében meghalt.

716
01:21:54,660 --> 01:21:58,871
A pálya mellett talált cikkekből
a rendőrség visszakapott egy útlevelet.

717
01:21:58,956 --> 01:22:02,834
Margaret Hollendorfé,
müncheni lakos és az egyik

718
01:22:10,843 --> 01:22:12,343
Ó, istenem!

719
01:22:14,221 --> 01:22:17,181
Istenem, nem. Nem lehet igaz.

720
01:22:20,603 --> 01:22:23,771
Lisa.

721
01:22:23,856 --> 01:22:25,565
Lisa, Lisa.

722
01:22:45,711 --> 01:22:47,295
Megölted őket!

723
01:22:47,379 --> 01:22:50,423
- Az a sál Lisáé volt. Te voltál a
edzeni velük. - Mit csinálsz?

724
01:22:50,507 --> 01:22:51,924
Ezért voltál az állomáson.

725
01:22:52,051 --> 01:22:54,093
Te és a barátaid ölték meg Margaretet
és Lisa! semmi közöm nem volt hozzá!

726
01:22:54,219 --> 01:22:56,888
Te voltál és a barátaid. Kérem
figyelj rám. A többiek csinálták.

727
01:22:56,972 --> 01:22:59,390
Te is ott voltál,
úgyhogy meg foglak ölni.

728
01:22:59,475 --> 01:23:03,353
De ezt a többiek tették. nem volt semmim
tenni vele. Nem veszi észre, hogy drogoznak?

729
01:23:03,437 --> 01:23:05,521
Akkor megölöm őket
amint megöltem.

730
01:23:05,606 --> 01:23:07,940
Nem, hidd el, nem tehettem róla.
Azt mondták, megölnek.

731
01:23:08,025 --> 01:23:10,485
Őrültek, drogosok.
nem érted?

732
01:23:10,569 --> 01:23:12,445
Nem tehettem semmit.

733
01:23:12,529 --> 01:23:14,322
Giulio!

734
01:23:15,240 --> 01:23:17,158
Giulio, a rádió!

735
01:23:17,242 --> 01:23:19,702
Lisa- Lisa meghalt!
Legyen csendben.

736
01:23:20,245 --> 01:23:21,746
Csendes.

737
01:23:23,457 --> 01:23:26,834
Ne hagyd, hogy meghalljanak.
Leül.

738
01:23:29,922 --> 01:23:31,923
Hol van az a két gengszter?

739
01:23:32,633 --> 01:23:34,634
Ó, még mindig
a házban, mi?

740
01:23:34,718 --> 01:23:38,012
Rendben, most maradj itt.
Csak maradj itt.

741
01:23:39,765 --> 01:23:42,558
Ne mozdulj el innen.
Minden rendben?

742
01:25:48,560 --> 01:25:50,770
Mi a fasz
mondtad neki, hölgyem?

743
01:25:50,854 --> 01:25:52,605
Jézus!

744
01:28:46,488 --> 01:28:49,031
Engedd el! Engedd el!

745
01:30:58,870 --> 01:30:59,870
Giulio!

746
01:31:00,622 --> 01:31:03,791
Giulio! Ne csináld, Giulio!

747
01:31:03,875 --> 01:31:05,292
Kérlek ne!

748
01:31:05,377 --> 01:31:07,711
Nem volt elég erőszak?
Giulio, kérlek!

749
01:31:08,547 --> 01:31:11,048
Kérlek ne!

750
01:31:14,386 --> 01:31:16,053
Nem!

751
01:31:57,512 --> 01:31:59,263
♪♪

752
01:31:59,681 --> 01:32:04,560
♪ Mondd el a világnak, hogy láttam egy férfit ♪

753
01:32:04,644 --> 01:32:08,272
♪ Ess az utcán és meghalj ♪

754
01:32:08,356 --> 01:32:13,529
♪ És éppen ott, ahol elesett ♪

755
01:32:15,614 --> 01:32:19,700
♪ A szerelemért ♪

756
01:32:19,784 --> 01:32:22,077
♪ Virágot nevel ♪

757
01:32:22,162 --> 01:32:27,416
♪ Egy nagy piros virág ♪

758
01:32:27,500 --> 01:32:32,296
♪ Mint a vér, amit ontott ♪

759
01:32:32,380 --> 01:32:37,929
♪ A szeretetért és a békéért♪

760
01:32:40,013 --> 01:32:43,891
♪ Muszáj volt ♪

761
01:32:43,975 --> 01:32:47,269
♪ A szerelmeddel ♪

762
01:32:47,354 --> 01:32:50,648
♪ És egy virág ♪

763
01:32:50,732 --> 01:32:54,193
♪ Változtasd meg az életed ♪

764
01:32:54,277 --> 01:32:59,700
♪ Változtasd meg a szerelmedet ♪

765
01:33:01,785 --> 01:33:06,747
♪ Találja meg a módját, hogy megélje álmait ♪

766
01:33:06,831 --> 01:33:10,501
♪ Sikerülni fog, ha megpróbálod♪

767
01:33:10,585 --> 01:33:14,338
♪ A szerelemért ♪

768
01:33:14,422 --> 01:33:17,258
♪ Nem tévedhet ♪

769
01:33:17,342 --> 01:33:21,387
♪ Az álmaid ♪

770
01:33:21,471 --> 01:33:23,973
♪ Valóra válik ♪

771
01:33:24,057 --> 01:33:29,105
♪ Ha nem akarsz meghalni ♪

772
01:33:31,189 --> 01:33:37,153
♪ Mielőtt kapsz egy kis szerelmet ♪

773
01:33:38,238 --> 01:33:43,285
♪ Soha nem volt ♪

774
01:33:45,328 --> 01:33:48,539
♪ A szerelmeddel ♪

775
01:33:48,623 --> 01:33:54,462
♪ És egy virág megváltoztatja az életedet ♪

776
01:33:55,547 --> 01:33:56,839
♪ Változtass meg ♪♪